私は今、語学学校に通っていますが、通訳・翻訳学校に興味があります。ロンドンの学校を調べてみたところ、rm europeとnotting hill academyという学校がわかったので、ＨＰなどで調べていますが、どなたか通訳・翻訳学校に通われたことのある方はおられますか？通われてみられた感想など教えていただければと思います。ちなみに私は初心者です。よろしくお願いします。
掲載日時 2008-05-11 12:49
両方とも通ったことがあります。
私は、Notting Hill Academy の方が教え方が丁寧で、受講中や、アフターケアも行き届いているし、いろいろな実用的な情報が得られたので、よかったです。カスタマイズもでき、興味のある分野だけ取ることもでき、項目別にクラスを選べたり、自分の要望を聞いてもらえる可能性も多いのも魅力でした。
後日、そちらからお仕事の紹介もしていただける可能性もあるのも魅力の一つです。
ロケーションも中心街にあるので便利です。
RM Europeはパートタイムのコースしか行っていませんが、毎回講師が代わり、そのいい点もありましたが、一貫性が全くなかったので、あまり身に付かなかった気がします。講師の先生にもよりますが、エンカレッジされる感じではなく、反って、やる気を失ってしまいました。初めからできる人ならいいかもしれません。。。
フルタイムなら大学に行った方がいいと思います。Bath大学などいいと聞いています。
私は、Notting Hill Academy の方が教え方が丁寧で、受講中や、アフターケアも行き届いているし、いろいろな実用的な情報が得られたので、よかったです。カスタマイズもでき、興味のある分野だけ取ることもでき、項目別にクラスを選べたり、自分の要望を聞いてもらえる可能性も多いのも魅力でした。
後日、そちらからお仕事の紹介もしていただける可能性もあるのも魅力の一つです。
ロケーションも中心街にあるので便利です。
RM Europeはパートタイムのコースしか行っていませんが、毎回講師が代わり、そのいい点もありましたが、一貫性が全くなかったので、あまり身に付かなかった気がします。講師の先生にもよりますが、エンカレッジされる感じではなく、反って、やる気を失ってしまいました。初めからできる人ならいいかもしれません。。。
フルタイムなら大学に行った方がいいと思います。Bath大学などいいと聞いています。
掲載日時 2008-05-31 02:19
匿名希望さん、ご情報ありがとうございます。
もう少し聞かせていただきたいのですが、Notting Hill Academyでは、どのクラスを受講されましたか？またどのくらい通われましたか？基本２時間×３回のコースだと思いますが、続けて何か月も通われましたか？
もう少し聞かせていただきたいのですが、Notting Hill Academyでは、どのクラスを受講されましたか？またどのくらい通われましたか？基本２時間×３回のコースだと思いますが、続けて何か月も通われましたか？
掲載日時 2008-05-31 15:30
私は以前、カスタムメイドでone to oneで医療翻訳、３ヶ月１０回コースというのと、
出版翻訳のコース３回コースを取りました。それも内容を問い合わせて、気に入ったものがあるまで待ってから取りました。
日本の翻訳検定とかもここでとりました。そのためのコースには行きませんでしたが。
通訳翻訳の基礎科のトライアルレッスンもでて、よかったのですが、日程があわなかったので、取りませんでした。
いまは、ビジネスに関する翻訳や通訳に興味があるので、また取ろうかと考え中です。
今、無いコースでも、似たものを繰り返すことが多いので、また時間が合う時を待って取るなど、あまり、続けて取らなくてはというプレッシャーなしに、予算と時間の余裕をみつつ取るようにしています。
問い合わせると、親切に電話相談、面談等をしてくれるので、気軽に問い合わせてみています。
私はフルタイムの学生なので、他にも学校に行かなくてはいけないので、メールで送られてくる内容で、気になるコースがあると問い合わせています。
出版翻訳のコース３回コースを取りました。それも内容を問い合わせて、気に入ったものがあるまで待ってから取りました。
日本の翻訳検定とかもここでとりました。そのためのコースには行きませんでしたが。
通訳翻訳の基礎科のトライアルレッスンもでて、よかったのですが、日程があわなかったので、取りませんでした。
いまは、ビジネスに関する翻訳や通訳に興味があるので、また取ろうかと考え中です。
今、無いコースでも、似たものを繰り返すことが多いので、また時間が合う時を待って取るなど、あまり、続けて取らなくてはというプレッシャーなしに、予算と時間の余裕をみつつ取るようにしています。
問い合わせると、親切に電話相談、面談等をしてくれるので、気軽に問い合わせてみています。
私はフルタイムの学生なので、他にも学校に行かなくてはいけないので、メールで送られてくる内容で、気になるコースがあると問い合わせています。
掲載日時 2008-06-05 22:36